1
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
O que é que foi isso?
2
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
É diferente de qualquer um dos habituais
Artefatos Divinos que vimos.
3
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Ouça, lutadores.
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
Seus chefes não estão mais vivos.
5
00:00:39,914 --> 00:00:43,793
Você tem duas escolhas.
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Ou continuamos lutando
7
00:00:48,506 --> 00:00:50,467
até que um de nós caia,
8
00:00:50,550 --> 00:00:54,888
ou fazemos um acordo e você se junta a nós.
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
Como humanos e monstros,
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
por que não trabalhamos de mãos dadas
coexistir?
11
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Huh?
12
00:01:04,939 --> 00:01:06,024
Por favor, espere por mim!
13
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Você conhece aquele monstro?
14
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Sinto muito pela sua perda.
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
O que você está dizendo...
16
00:01:24,626 --> 00:01:27,295
Vocês, monstros, não têm chance de vencer.
17
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Por favor, pare com qualquer maldade
você pode estar planejando.
18
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
O que?
19
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
Ir! Ir! Ranger perdedor!
20
00:03:04,642 --> 00:03:08,897
{\an8}Episódio 3
Nosso mal florescerá, algum dia
21
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Você... Como você descobriu...
22
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
Agora mesmo, eu estava me escondendo e ouvi
sua conversa com Suzukiri.
23
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Por favor, desista.
24
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Mesmo se continuarmos a lutar,
a justiça sempre prevalecerá.
25
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Justiça, você diz?
26
00:03:33,755 --> 00:03:38,301
Nos últimos 12 anos, fomos forçados
para brincar junto com sua charada!
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Estou farto disso!
28
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
Eu vou acabar
para aquela organização bagunçada!
29
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
Porque eu sou um monstro!
30
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
{\an8}Você passou!
31
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
O que?
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
Você passou no exame de recrutamento!
33
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
A partir de hoje,
34
00:03:59,155 --> 00:04:01,157
você se juntará a nós como um colega Ranger!
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
"Companheiro Ranger"?
O que você está dizendo em um momento como este...
36
00:04:03,576 --> 00:04:06,829
Este mundo é imperfeito.
É normal ficar insatisfeito com isso!
37
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
Nesse caso, podemos alterá-lo
de dentro, justo e honesto!
38
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
Vamos trabalhar juntos
39
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
para criar uma sociedade
onde humanos e monstros podem coexistir!
40
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Por favor!
41
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
Te odeio.
42
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Você e eu somos inimigos.
43
00:04:23,930 --> 00:04:26,391
Nunca mais fale comigo.
44
00:04:28,434 --> 00:04:32,438
Você não está apto para ser um Ranger.
45
00:04:41,739 --> 00:04:43,032
Eu acreditei em você.
46
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
Eu sabia que você viria até mim.
47
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Não fique com a ideia errada.
48
00:04:50,373 --> 00:04:53,501
Estou aqui apenas para aprender
como derrotar os Rangers.
49
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Assim que eu terminar com você,
Estou interrompendo você.
50
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Desculpe por ser um monstro.
51
00:04:59,757 --> 00:05:01,134
Que atrevido.
52
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
Ei, ei, ei, ei, ei!
53
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
Entendo... Então é assim que você usa o mimetismo
para se transformar em um humano.
54
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Você é estúpido? O que você está pensando?
55
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
tenho certeza
as pessoas vão ficar tão surpresas
56
00:05:19,110 --> 00:05:22,030
se eles sabem que um monstro
está andando pelas ruas.
57
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
Você entende sua situação agora?
58
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
Tsk.
59
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Então...
60
00:05:30,621 --> 00:05:34,542
você quer saber
como derrotar os Rangers, certo?
61
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
A chave está nos Artefatos Divinos.
62
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
Existem cinco Artefatos Divinos diferentes.
63
00:05:41,466 --> 00:05:44,385
São itens de transformação
para os Guardiões do Dragão,
64
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
criado para lutar contra monstros.
65
00:05:46,804 --> 00:05:51,809
Eles também são itens de trapaça
que concedem ao usuário poderes divinos.
66
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Artefatos Divinos são capazes de matar
os monstros imortais.
67
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
Em outras palavras...
68
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
Você planeja fazer algo
para aqueles artefatos divinos?
69
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Bingo.
70
00:06:02,737 --> 00:06:06,908
A Força Ranger pode aparecer
ser muito poderoso, mas na verdade,
71
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
é uma organização incompleta que
depende muito dos cinco principais membros.
72
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
Se apenas cutucarmos
onde eles estão desequilibrados,
73
00:06:12,747 --> 00:06:15,249
pode desmoronar mais facilmente do que esperamos.
74
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
Ainda assim... se é tão importante assim,
75
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
eles nunca tirariam os olhos disso,
eles iriam?
76
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Você planeja atacar
enquanto eles estão dormindo ou algo assim?
77
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Essa é uma maneira,
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,099
mas há um momento específico
79
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
quando eles teriam que sair
seus artefatos divinos.
80
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
E esse é o confronto de domingo.
81
00:06:40,274 --> 00:06:44,487
Eles não podem trazer os verdadeiros
afinal, para uma batalha falsa.
82
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
Este é o momento que você estava esperando,
83
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Fãs de Rangers em todo o país!
84
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
Finalmente chegou a hora
para o habitual confronto de domingo!
85
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
{\an8}Uau, você está procurando
mais parecido com Red a cada minuto.
86
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
{\an8}Se os lutadores forem capazes
de coisas como essas,
87
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
{\an8}não podemos nos dar ao luxo de subestimar vocês.
88
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
{\an8}Cale a boca.
Você poderia não falar comigo?
89
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
{\an8}Preciso de mais foco para rostos desconhecidos.
90
00:07:06,717 --> 00:07:09,429
Ei. Se vocês são bons
em imitar humanos,
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
por que você não usou isso a seu favor?
92
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
Você poderia se misturar
e fazer atividades de espionagem ou algo assim.
93
00:07:14,600 --> 00:07:17,395
Existem coisas
somos bons em imitar e ruins em imitar.
94
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Eu vejo...
95
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
Você está demorando muito.
96
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
{\an8}Estou ficando cansado,
então transforme-se em uma cadeira por enquanto.
97
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
{\an8}Você está me irritando seriamente!
98
00:07:29,323 --> 00:07:33,244
{\an8}Acontece que eu sou bom
em imitar os habitantes da superfície.
99
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
{\an8}É mesmo?
100
00:07:35,455 --> 00:07:40,126
Mas essa sua habilidade especial
poderia mudar o rumo da batalha.
101
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Estou dentro.
- Ok.
102
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
O sinal está bom.
103
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Tudo bem, lutador-kun,
vá roubar o Artefato Divino.
104
00:07:56,058 --> 00:07:57,685
E não estrague seu disfarce!
105
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
Essa garota...
Ela fala como se não fosse da conta dela...
106
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Deve haver uma escada no final,
107
00:08:02,607 --> 00:08:04,358
na extrema direita
da passagem que você está enfrentando.
108
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Está tão escuro que não consigo ver nada.
109
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Como você sabe disso?
110
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
Eu acho
você poderia chamar isso de intuição feminina.
111
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
Ela sempre evita responder
questões importantes...
112
00:08:13,493 --> 00:08:17,079
Suzukiri... você está com os Rangers, certo?
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,081
Por que você está ajudando um monstro?
114
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Você já assistiu dramas adolescentes?
115
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
O quê?
116
00:08:22,502 --> 00:08:27,048
O tropo é conseguir uma garota chata
e o cara mais gostoso da escola juntos.
117
00:08:27,131 --> 00:08:31,219
Outras garotas ou garotos podem aparecer como rivais
conforme a história avança,
118
00:08:31,302 --> 00:08:34,805
mas o casal original
sempre acabarão juntos.
119
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
Do que você está falando?
120
00:08:36,641 --> 00:08:38,809
Sinto-me mal pelos rivais.
121
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
Os personagens principais sempre vencem no final,
122
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
então eu simplesmente não consigo me obrigar
para torcer por eles.
123
00:08:43,397 --> 00:08:45,775
É por isso
Eu quero te ajudar, Lutador-kun.
124
00:08:54,283 --> 00:08:56,786
Eles não sabem dizer
Eu sou um impostor. Eu posso fazer isso!
125
00:08:58,579 --> 00:08:59,789
Você está ouvindo?
126
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Olha...
127
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Eu vejo escadas.
128
00:09:04,001 --> 00:09:05,002
É isso.
129
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
Desça e você encontrará
onde eles guardam o Artefato Divino.
130
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Você já voltou, Red?
131
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
Sim.
132
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
Não posso me acovardar agora.
133
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
Cansei de fugir!
134
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
Eu preciso usar o Artefato Divino
para transformar novamente.
135
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
Eu estou entrando.
136
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Claro, vá em frente.
137
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
Mesmo assim, Vermelho...
138
00:09:48,379 --> 00:09:52,174
Estou impressionado que você esteja disposto a negociar
com aquelas multidões de lixo toda semana.
139
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Acalme-se.
140
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
Não se esqueça do seu objetivo.
141
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
Eles podem ser fracos, mas são monstros.
142
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
Não podemos subestimá-los.
143
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Deve ser difícil ser o Guardião Vermelho.
144
00:10:06,063 --> 00:10:10,818
Qualquer que seja. Eu não me importo contanto que eu tenha
uma razão justificada para matar monstros.
145
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
Certo.
146
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
Espero que vocês mantenham essa atitude.
147
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Huh...
148
00:10:21,162 --> 00:10:23,914
Você suportou bem. Bom trabalho.
149
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
Tudo bem. Vamos ver
onde ele escondeu o Artefato Divino...
150
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
De jeito nenhum...
Ele simplesmente deixou isso aberto?
151
00:10:38,220 --> 00:10:40,723
Isso não é uma decoração de casa.
Isso não é muito descuidado?
152
00:10:41,223 --> 00:10:42,767
Isso é uma armadilha?
153
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
Provavelmente não.
154
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
Deve ser isso que Suzukiri quis dizer
155
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
quando ela disse
que os Rangers estão incompletos.
156
00:10:47,229 --> 00:10:51,150
Esse cara nem pensa em nós
como ameaças.
157
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Como você ousa nos desprezar?
Você vai se arrepender!
158
00:10:57,365 --> 00:10:58,532
Entendi!
159
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
Finalmente coloquei as mãos exatamente nisso
160
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
isso nos atormenta há anos...
161
00:11:06,165 --> 00:11:09,710
Ah, vamos! eu pensei
você cheirava diferente do habitual.
162
00:11:09,794 --> 00:11:11,962
Então você é um impostor!
163
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
Cheiro?
164
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
E se fosse o verdadeiro Red?
Ele teria morrido!
165
00:11:16,550 --> 00:11:17,968
Você é estúpido?
166
00:11:18,052 --> 00:11:22,223
O verdadeiro vermelho nunca cairia
para um ataque surpresa como esse!
167
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Multar. Desde que meu disfarce foi descoberto,
Eu não tenho escolha.
168
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Mas tente me atacar. Se você fizer isso...
169
00:11:29,063 --> 00:11:31,107
Hein? Venha de novo?
170
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
eu disse...
171
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Pare...
172
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
O que acontecerá comigo se eu atirar em você?
173
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
Eu disse... Espere...
174
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
Vocês me assustam
com a forma como você continua se regenerando.
175
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Não seja tão arrogante
só porque você não morre!
176
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Vocês provavelmente pensam
você vencerá um dia.
177
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
É por isso que você sempre será fraco!
178
00:11:53,337 --> 00:11:57,800
Nós, humanos, morremos um dia,
então o medo da morte nos faz crescer!
179
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
Fiz uma boa ação mais uma vez hoje!
180
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
É por isso que não consigo parar de matar monstros!
181
00:12:20,656 --> 00:12:22,575
Vamos acabar com isso agora, certo?
182
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
D-Maldito seja...
183
00:12:25,161 --> 00:12:28,247
Sempre quis tentar usar isso.
184
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
- S-Você pode usá-lo?
- O que?
185
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Qualquer pessoa que não seja os Dragon Keepers
pode usá-lo?
186
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
Bem, será a primeira vez que tento.
187
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Vou testar em você.
188
00:12:36,422 --> 00:12:38,841
Vamos ver se isso realmente pode matar
um monstro imortal.
189
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
E-espere!
190
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Eu não quero morrer!
191
00:12:41,927 --> 00:12:44,513
Por que um monstro como você está se arrependendo
como um humano normal?
192
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Isso é tudo para suas palavras finais?
193
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
Não, eu tenho mais!
194
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Ugh... O que mais?
195
00:12:53,063 --> 00:12:56,025
O que? Vamos lá... Isso não é uma dinamite?
196
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
Isso mesmo!
197
00:12:57,359 --> 00:13:00,279
Maldito! Você deveria ter dito isso primeiro!
198
00:13:00,362 --> 00:13:03,532
Cale-se!
É isso que venho tentando dizer!
199
00:13:03,616 --> 00:13:07,787
Ouvir! Apenas tente me atacar,
e o lugar inteiro vai explodir!
200
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
E-Espere, não vamos ser tão precipitados, ok?
201
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
Por que não temos uma conversa franca?
202
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Não há necessidade de jogar sujo...
203
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Vamos,
você poderia se lembrar de vez em quando.
204
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
Nós, monstros, viemos aqui
205
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
para alcançar a dominação mundial.
206
00:13:24,303 --> 00:13:27,973
Aqui você vai. É o medo da morte
que você gosta tanto.
207
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
D-Não faça isso!
208
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
Você... pequeno...
209
00:13:38,818 --> 00:13:42,154
Ao contrário de vocês,
Não posso me dar ao luxo de agir de maneira legal!
210
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Não me culpe!
211
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
Nada mal.
Você é mais forte do que eu esperava.
212
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
Você se saiu muito bem.
213
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
Estou feliz por ter procurado você para o trabalho.
214
00:13:52,832 --> 00:13:53,874
Tenho certeza que você vai...
215
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
P-Pare de me elogiar, sim?
216
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Droga.
Consegui vencer pela primeira vez,
217
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
mas me sinto muito irritado por algum motivo.
218
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
Tudo bem.
Cheguei ao telhado como planejado.
219
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
Boa!
Talvez eu devesse recompensá-lo.
220
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
O quê? Não preciso de recompensa...
221
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
Lutador-kun?
222
00:14:12,726 --> 00:14:16,397
Ah, que pena. Podemos conversar mais tarde?
223
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
Estou meio ocupado agora.
224
00:14:19,733 --> 00:14:22,903
Por que você está aqui?
Você não precisa lidar com os monstros?
225
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
Sem problemas. Tem um na minha frente.
226
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Tudo bem, monstro.
227
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
Devolva o Artefato Divino
para mim agora e desaparecer.
228
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
Você é quem vai desaparecer,
Guardião Vermelho!
229
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
Pare de tentar se exibir!
230
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Ugh... ainda não terminei!
231
00:15:00,107 --> 00:15:02,568
Nossa... Para onde foi seu braço?
232
00:15:03,277 --> 00:15:07,197
Não se preocupe, vou colocá-lo de volta,
junto com o que está acontecendo!
233
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
O poder da regeneração, né?
234
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Me lembra da época
Eu estava no clube de beisebol.
235
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
Isso é uma almôndega!
236
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Homerun!
237
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Ele fez isso apenas com um cachimbo?
238
00:15:44,026 --> 00:15:47,738
Não! Meu braço! E o Artefato Divino!
239
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Ei.
240
00:15:58,999 --> 00:16:01,919
Você me fez largar meu braço esquerdo!
241
00:16:02,002 --> 00:16:05,923
Oh? É meu artefato divino
mais importante que o seu próprio braço?
242
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Bom trabalho.
Estou emocionado com seus esforços.
243
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
-Mas você parece feio.
-O que?
244
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Eu diria que você não está preparado para a tarefa.
245
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Isso nem é suficiente
para fazer um palco para vocês, vilões.
246
00:16:17,893 --> 00:16:18,936
Você não passa de um perdedor.
247
00:16:19,853 --> 00:16:24,024
Huh? Eu diria que estou indo muito bem
para um lutador fraco!
248
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Este é o meu poder total!
249
00:16:26,443 --> 00:16:28,862
Então não se segure também!
250
00:16:35,119 --> 00:16:40,499
Não seja vaidoso. Por que eu derrotaria
um mero lutador quando não há público?
251
00:16:40,582 --> 00:16:43,752
Pense no seu papel em tudo isso.
252
00:16:47,589 --> 00:16:50,718
O Guardião Vermelho está bem aqui!
253
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
Ele perseguiu um lutador
que escapou da arena!
254
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Uma luta está acontecendo fora da arena!
255
00:16:56,056 --> 00:16:59,226
E agora é a hora de dar tudo de si. Pegue?
256
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
Dezenas de milhares de pessoas
na frente da TV
257
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
estamos ansiosos para ver você perder.
258
00:17:05,274 --> 00:17:10,446
Eles estão esperando para ver você
morra pateticamente enquanto seus membros se espalham.
259
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
Você tem vivido em desgraça
esse tempo todo.
260
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
Você pode pelo menos fazer um favor ao mundo
quando você morrer.
261
00:17:15,784 --> 00:17:18,412
Quando você vai parar de nos ridicularizar?
262
00:17:18,871 --> 00:17:21,707
Veja-me chocar a multidão
quando eles veem um lutador fraco
263
00:17:21,790 --> 00:17:23,959
derrote o líder dos Rangers!
264
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Uh?
265
00:17:27,296 --> 00:17:31,592
Oh não! A lesão que sofri
do monstro tigre na semana passada...
266
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
O que aconteceu com ele de repente?
267
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
Mas se ele não estiver atuando...
268
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
Frite pequeno.
Você acha que pode lutar comigo cara a cara?
269
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
Ah, quase esqueci.
270
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
O que? Azul...
271
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
O que você está fazendo, Vermelho?
272
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Bem... eu estava atuando.
273
00:17:52,946 --> 00:17:54,198
Câmeras!
274
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
Não se engane, monstro!
275
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
Estamos apenas protegendo!
276
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Juntamente com meus camaradas,
estamos protegendo todos neste planeta!
277
00:18:02,456 --> 00:18:05,876
Bem dito!
Esta será uma batalha lendária!
278
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
Se você não gosta disso,
então não nos invada!
279
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
O que diabos?
Do que diabos você está falando?
280
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
Morra, Força Ranger!
281
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
Falta mais um, hein? Posso finalmente ir para casa.
282
00:18:17,387 --> 00:18:20,057
Você se saiu muito bem em um esforço solitário.
283
00:18:20,140 --> 00:18:22,768
Não é aquele lutador
o mesmo da semana passada?
284
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
Semana passada?
285
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Todos parecem iguais,
então não me lembro dele.
286
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Agora é uma boa hora. Azul!
287
00:18:30,609 --> 00:18:33,237
Nós vamos matar esse traidor
com um Artefato Divino.
288
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
Acabe com ele com seu Artefato Divino.
289
00:18:38,867 --> 00:18:40,244
Faça com que pareça chamativo.
290
00:18:40,327 --> 00:18:43,413
Ei, Vermelho!
Eu quero brigar com você!
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,501
Red usou seu Artefato Divino
em algum monstro desonesto outro dia.
292
00:18:48,001 --> 00:18:51,421
Ficar preso a uma rotina é
com o que deveríamos nos preocupar mais.
293
00:18:52,005 --> 00:18:56,969
Na verdade, estamos encerrando nossas batalhas
com lutadores aleatórios.
294
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
Não estamos ficando presos
em uma rotina aqui?
295
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
Ainda assim, temos que fazer as coisas.
296
00:19:03,016 --> 00:19:05,144
Nesse caso,
Eu tenho uma sugestão.
297
00:19:05,227 --> 00:19:08,230
Vermelho. Por que não mudamos
o enredo do show assim...
298
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
É por um bem maior,
Eu acho.
299
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
Muito bem. Ouça, monstro!
300
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
Estamos impressionados com sua coragem!
301
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
Será um desperdício deixar alguém como você
apodrecer no Exército de Monstros!
302
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Por que você não se rende
e permitir-se ser capturado?
303
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
Que surpresa!
304
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
Que reviravolta chocante nos acontecimentos
305
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
na história de todos os 13 anos
do Confronto de Domingo!
306
00:19:29,501 --> 00:19:33,422
Agradeça às suas estrelas da sorte.
Não se preocupe, nós garantiremos sua segurança...
307
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
O que? Eu não quero isso.
308
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Ok, mate-o.
309
00:19:41,889 --> 00:19:43,307
Artefato Divino, Manifesto!
310
00:19:49,897 --> 00:19:52,065
Isso não terminará apenas com a minha morte.
311
00:19:52,649 --> 00:19:54,610
Tenho certeza de que outra pessoa irá...
312
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
Não importa
mesmo sabendo que vamos perder.
313
00:20:00,532 --> 00:20:04,077
Eu farei o meu melhor
para interpretar o monstro perfeito.
314
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Você vai se lembrar de mim!
315
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
Como eu disse,
Não serei capaz de lembrar de você.
316
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
E acabou!
317
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
Os Guardiões do Dragão continuam
sua seqüência de vitórias
318
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
no Sunday Showdown desta semana!
319
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
A paz da humanidade foi protegida!
320
00:20:25,307 --> 00:20:28,727
Amarelo! Sua mão estava cobrindo meu rosto!
321
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Você poderia simplesmente aprender a se ajustar, você sabe.
322
00:20:31,688 --> 00:20:33,732
Vamos,
quem se importa com isso?
323
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
Não há necessidade de brigar por isso!
324
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Não, é importante.
325
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
Devemos sempre parecer legais.
326
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
Caso contrário... pareceríamos perdedores.
327
00:20:45,577 --> 00:20:48,330
Oh, meu Artefato Divino está ali.
328
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Ainda assim, Pink está certa.
329
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Precisamos refletir sobre o fato
330
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
que estamos encerrando nossas brigas
apenas com lutadores.
331
00:20:58,840 --> 00:21:03,136
Uma multidão de lixo está 100 anos adiantada
estar causando problemas para nós.
332
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
O que?
333
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Não me diga...
334
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
Esse não era meu Artefato Divino.
335
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
Era o braço esquerdo dele!
336
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
Para onde foi meu Artefato Divino?
337
00:21:20,904 --> 00:21:22,823
Ah, ele morreu.
338
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
Você tem meus agradecimentos, Fighter-kun.
339
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
Não permitirei que seu sacrifício seja em vão.
340
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
{\an8}Agora, restam quatro.
341
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
{\an8}OS GUARDIÕES DE DRAGÕES
342
00:23:04,466 --> 00:23:07,427
Confirmando a situação
com base em um relato de avistamento de monstro.
343
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
- Esquadrão Azul 036! Informe!
- Esquadrão Azul 017, responda!
344
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
- Esquadrão Azul 017 e 036!
- Como está a situação, 017?
345
00:23:12,099 --> 00:23:15,227
O que há de errado? 017! 036!
346
00:23:29,741 --> 00:23:31,827
{\an8}Traduzido por Qianni Lu
347
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
O que há de errado, Sakurama?
348
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
Suzukiri! Devo comer
yakiniku ou omurice?
349
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
-Isso é um grande dilema!
-Pelo amor de Deus! Você terá omurice!
350
00:23:38,875 --> 00:23:40,752
Ah! Acho que é omurice então.
351
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Você apenas aceita o que quer que seja
as pessoas te dizem, né? Bem, vamos fazer isso!
352
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
"O soldado com amor, Hibiki!"
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,842
Estou ficando animado!